The fatal shooting is the second ICE-involved death after a Mexican national was shot and killed last week in Houston