The United Kingdom’s decision to leave the European Union was partly about sovereignty, but the country doesn’t feel freer. Pre-Brexit malaise appears to linger.