A teenage tourist's death revived debate that divided animal welfare advocates, carriage operators, city leaders