From "Atlanta" to "This Fool," these 13 comedies highlight the real America in all its glory