Infantino’s abortive plan shows Fifa needs a sweeping governance shake-up