An effort to tackle inequality in America’s most progressive state is pitting populist anger against super-rich power