A new railway – one of the world’s most ambitious – is bringing trade and tourism to a disputed and long-isolated region in northern India. But reminders of Kashmir’s troubles are never far away.