On "Soft Control," Greg Dulli and the Afghan Whigs prove 40 years hasn't dulled their edge