A Texas appeals court upheld the verdict but dramatically reduced the damages Jones must pay to Sandy Hook families