Indictment means pro-Palestinian activists could face tougher sentences if convicted of ‘malicious mischief’