America’s elevator shortage is making housing more expensive, buildings less accessible, and cities less dynamic—all because of bad regulations and union protectionism.