It’s lurking in one of the US’s top exports: higher education