Research finds that trade deal requiring UK to buy more medicines from US takes away money from other parts of NHS.