From "Buffy" to "Ted Lasso," his roles made us see that no man is beyond redemption