Anthropic is trying to get the federal government to back down on a ban of the company’s latest AI model. The technology gives the company unusual leverage.