Investors and analysts say customers’ fear of Trump’s deportation campaign weakened the private equity-owned chain