Lawsuit marks collapse of relationship between two of the biggest names in Silicon Valley