The education secretary says AI can transform learning, even as evidence about its effectiveness remains limited