Federal law requires most museums and other buildings to be accessible to people with disabilities. But access to what's actually inside is often still limited.