Private equity firm sees off bids from rivals as German carmaker looks to cut costs and debt