Private equity groups swiftly recreate software products to gauge their competitive advantages