State legislatures are steering money to private schools with far-reaching consequences