Atmosphere crackles at fabled football stadium as Thomas Tuchel’s team hang on against Mexican co-hosts