Increased purchases of debt threaten to undermine central bank chief Kevin Warsh’s bid to tame inflation