Independent review finds talks with late sex offender continued for more than three years despite concerns