One of the biggest deals of its kind will test investor appetite for ageing private equity vehicles