From Austria to Wisconsin, the squad's roster traces the paths refugees took fleeing genocide in the 1990s.