Companies connected to investment firm of US president’s son have benefited from lucrative government business deals