The dot cake trend reminds us of the whimsy and nostalgia behind a longstanding baking shortcut