Owner ByteDance ordered to erase illegally obtained child data in Brazil as crackdown on tech giants intensifies.