America’s president is trapped, but Tehran is overplaying its hand