More flexibility over contentious marine issue with Reykjavik could tempt other ‘like-minded’ countries to join bloc