The fight over Folarin Balogun’s suspended one-match ban has sparked new calls for an investigation by a multiparty faction of European lawmakers.