Billionaire Berkshire chair says he could ‘picture’ himself making a similar mistake in choosing associates