A slew of American companies are getting billions of dollars back in tariff refunds after a Supreme Court ruling. Many consumers, though, may never get anything back.