Lemon juice and freshly grated Parmesan cheese help elevate a simple dish into a seasonal classic