Brazil’s gangs show why the “narcoterrorist” label is tempting, misleading, and unlikely to stop drugs.