Argentina’s overhauled labor law is meant to modernize the workforce and loosen the grip of historically powerful unions. But in an administration focused on cost-cutting, some workers find the legislation one shock too many.