Plans for a wider levy could benefit the bloc’s long-haul carriers but do little for low-cost operators