Forty years after the Chernobyl meltdown, too many people are still drawing the wrong conclusions.