Submarine-launched projectile carrying dummy warhead draws condemnation from Japan, Australia and New Zealand