DHS allegedly went undercover at community meetings, subpoenaed the financial records of labor unions, and created dossiers on people at a church gathering, according to court filings.