From the ashes of Enron, Ken Griffin built a commodities empire that extends beyond financial trading