The only federal agency that has never passed an audit could soon get another $60 billion, even as it buries reports on the spiraling costs of its programs.