The university updated its housing policies after students skinned and processed a black bear in a shared kitchen