A Canadian mining group is facing a criminal complaint after hundreds tested positive for lead poisoning in Bosnia.