Japanese Netflix show ‘Badly in Love’ puts 11 troubled young people in a confined space and waits for Eros to light the touchpaper