A string of high-profile victories by democratic socialists is posing a challenge for Democrats as they look ahead to midterms and seek a path back to the majority in Congress.