Experts say unprecedented flurry of tit-for-tat congressional redistricting risks surge in gerrymandering.