Former commodities trader’s £12mn lawsuit alleges German lender breached a ‘duty of care’